IN THE NEXT ROOM, OR THE VIBRATOR PLAY (Spanish)

Translation by Gonzalo Rodríguez Risco

EN LA OTRA HABITACIÓN (O LA OBRA DEL VIBRADOR) was first produced at Teatro Larco in Lima, Peru on September 29th 2011. It was directed by David Carrillo; the scenic design was by Marijú Nuñez, the lighting design was by Rolando Muñoz, the music was by Francesca Robbiano, the costume design was by José Miguel Valdivia, the props were designed by Daniel Cipriano. The cast was as follows:

CATHERINE GIVINGS	Vanessa Saba
DR. GIVINGS	Leonardo Torres Vilar
SABRINA DALDRY	Norma Martínez
ANNIE	Grapa
LEO IRVING	Claudio Calmet
ELIZABETH	Malena Romero
MR. DALDRY	Nicolás Fantinato

Please contact the translator directly at gonzalo.rodriguez@aya.yale.edu and visit his website at www.gonzalorodriguezrisco.com

Excerpt